«Vulissi turnari nicuzzu» (Vorrei tornare bambino) recita una bellissima poesia del poeta saccense Vincenzo Licata. È un inno all’infanzia, ripercorsa con tenerezza ma con profonda nostalgia dal poeta. Ma è anche un monito ad apprezzare il tempo che viviamo, perché il tempo è l’unica cosa che non torna più indietro, lasciandoci soli con i nostri ricordi. È proprio per celebrare il tempo di quando fummo bambini, per ricordarci i sapori, gli odori, i colori della nostra infanzia, che abbiamo deciso di chiamare il nostro olio Nicuzzu. ‘Nicuzzu’ è un vezzeggiativo nel dialetto siciliano di nico che vuol dire – come sempre nel nostro dialetto – molto più di mille parole. Vuol dire “piccolo”, “bambino”, ma racchiude un senso profondo di tenerezza. Lo usiamo per descrivere qualsiasi cosa che ci sembri bisognoso di cura e di protezione, proprio come facciamo con il nostro olio. O ancora, qualcosa che ci sembra non abbia raggiunto il suo massimo grado di maturazione. E questa ultima definizione ci fa pensare al fiore dell’ulivo – rappresentato nel nostro logo – così piccolo, fragile, candido, così nicuzzu. Tornando alla poesia del poeta Licata, ci piace condividerla qui. È una poesia in dialetto siciliano in cui il poeta – parafrasiamo qualche verso per darne il senso – sente il cuore malato e sempre punto da spine, sente che gli manca il fiato e si sente solo e perduto. È nello sperimentare questa profonda angoscia che vorrebbe tornare bambino e provare ancora una volta quelle sensazioni che lo facevano sentire protetto, al sicuro e felice: avere carezze e baci, avere l’affetto di sua nonna, guardare il mondo con gli occhi e con l’animo puro, correre e giocare libero; vorrebbe tornare bambino per poter dormire ancora una volta abbracciato a sua madre. Poi interrompe il ricordo e, con amarezza, constata che no, il passato non torna, è stato un sogno dolcissimo, verranno felici altri giorni ma quelli non torneranno più. Speriamo che possiate amare questa poesia come la amiamo noi, al punto da esserci fatti ispirare da questi versi per dare il nome al nostro olio.
MI SENTU LU CORI MALATU
E SEMPRI DI SPINI PUNCIUTU;
MI SENTU MANCARI LU CIATU
E, SULU, MI SENTU PIRDUTU.
VULISSI TURNARI NICUZZU,
AVIRI CARIZZI E VASATI,
JUCARI CU LU CAVADDUZZU
E COMU DDI TEMPI PASSATI!
AVIRI A ME’ NANNA VICINU
CHI CUNTA LI CUNTI DI FATI,
JUCARI NTA LU ME’ JARDINU
MANCIANNU CU L’ATRI SURDATI.
VIDIRI LU MUNNU E LI GENTI
CU L’OCCHI E CU L’ANIMU PURI
E DIRI PAROLI NNUCCENTI
CHI MANNANU ODURI DI CIURI.
E CURRIRI, CURRIRI, CURRIRI
DARRERI DUMILA FARFALLI
CAMPAGNI-CAMPAGNI, AFFIRRARILI
JUCARICCI E POI MBARSAMALLI.
JUCARI, SCIARRIARIMI, CURRIRI,
E LIBERU ESSIRI FORA,
AVIRI DI SUTTA NA TAVULA
PI FARI LA SCIDDICALORA.
SCIALARI A LA CAZZICATUMMULA
E CENTU CUMETI ABBIARI,
O PURU JUCARI A LA STRUMMULA,
CANTARI, JUCARI, SCIALARI.
ARRERI TURNARI NICUZZU
C’UN CORI AMURUSU E SINCERU.
ME’ MATRI CHI DICI “CIATUZZU,
CHI CAMPI FELICI IU SPERU!”
VULISSI ACCUSSI RITURNARI
DURMENNU A ME’ MATRI ABBRAZZATU,
PI SENTICCI ANCORA CANTARI:
“MI DORMI LU FIGGHIU ADORATU!”
MA NO, LU PASSATU NUN TORNA,
UN SONNU DUCISSIMU FU’:
VIRRANNU FILICI LI JORNA ,
MA CHIDDI NUN TORNANU CCHIU’!